译后记

下卷

在爱面前没有牺牲

——《魔法少女小圆》小说版译后记

非常高兴能在商业版之前与大家分享小圆的故小说版。为了不输给将来可能出现商业版，一个多月来都在努力的斟词酌句、反复校对。这执着于网络汉化的动力是，我让更多的人了解到小圆这部品的魅力。有了小说的媒介，传教的手段是不是又多了一呢？虽然小说版的执笔不是虚渊玄本人，译文通顺一点、对原的原多一点，会不会也有人因为接触了小说而去了解小圆的世界呢？这么着，翻译对我来说就不仅仅是fan向小说的补完了。

在照搬原文的格式下努力的写出通顺的中文，尽量原本来的气氛，希望大家读到译文时也能感受到原文表达出的感动。可能我因为睡眠不足而流露的朦胧感代替不了原文的空灵风格，自然有不足和疏漏，果原粉丝能包容的看完就好了。没有看过原的话，现在去补动画也绝对不会失望的。

我与许多人一，从去年的宣传造势始关注。经历了三话的剧变、十话的停播，挂着VNP看完十一、十二话连播后抑郁了很久。思考了很长时间才终于接受了最终话，并认为这就是不可替代的结局。每个角色都跨越了成长中遭遇的绝望，并保留了原本的纯真和忧伤。我打心底爱着的魔法少女们，平凡可爱却又有超然的非凡和坚强。对她们某些言行的怨念，反思之后发现其实是对自己格中相同点的不满。虽然是带SF风格的魔法少女物语，人物塑造却真实得让人感到疼痛。

麻学姐，我最喜欢的角色，完得让人没有办法不去憧憬。可是在「路过的魔法少女」的形象背后，却是一个独自忍耐着寂寞和绝望的普通少女。我喜欢她发芽自悲剧的温柔，恪守原则的坚强，因为强大和从容所展现的华丽。即使在学姐退场之后，这份喜爱也丝毫没有改变。就算这的温柔会导向悲剧的末路，我是喜欢着学姐，喜欢着学姐这的魔法少女。相信着爱和希望，因为奇迹而延续了的注定孤寂的生命，虔诚的投入到无尽的战斗里。不求回报的守护着大家，在孤寂结束的前一刻堕入到了更加深沉的悲剧之中，温柔和微笑留在了后辈们的心里。小圆后来的每次踌躇，都着是学姐的话会怎么做，即使知了一切的真相，也相信着魔法少女是学姐这带来奇迹和希望的存在。我甚至有些感谢丘比了，能和学姐契约真是太好了，即便是不长的时间里，也让世界上诞生了一个闪耀无比的魔法少女。她那悲壮的献身，即便是绝望和死亡也无法使其光彩褪色。