第二幕此外，何谓夜之华

晚上，寺院附近的参（注一）上聚集了约二十人。

「唉，真是急死人，也就别再藏了罢。那片锦绘（注二）你总是朝夕不离身，更别说臂上……」

这个寺院并不大，因为有庙会，参上摆了许多摊子。来往人群不多却从未间断。在离参稍远之处的石制常夜灯（注三）下，聚集了许多人。

「你必定有真心所爱的男子，不然怎会对我……那么，那男子是何许人也？说来听听。我山三（注四)也不是不解风情之人。」

『多谢大人恩言，但奴婢为何要告诉您呢。』

说话的男人是坐在常夜灯中央的黑衣人；回话的则是藏着手臂，羞怯地低下头去的少女人偶。

「越隐瞒越让人介意，越躲藏越让人追究。来，让我瞧瞧手臂。」

『呀，请饶了奴婢罢。』

「不成，无论何我都要看。」黑衣人一手将人偶抱在膝上，另一手则牵起少女

注一：参：神社或寺院为了来参拜的人所建的路。

注二：锦绘：彩色浮世绘版画。明和二年（1765）年由铃木春信所创始，以江户为中心始发展。

注三：常夜灯：一整晚都点着的灯。

注四：名古屋山三郎：提到名古屋山三郎，一般会到他和出云阿国（歌舞伎的始祖）的恋情传说，但在此出戏码中是纯粹借名，故完全不同。

的手，轻轻地指尖将袖子往上拉。「怎么，『相公命』（注一）？此刺青可真妙啊。」

『奴婢的相公会有谁呢。』少女含娇带媚地看着满脸惊讶的黑衣人。『虽然奴婢不配。』

「那么你……」

『是，很久以前奴婢就对大人……』

「这……」『是。』少女低着头，袖子遮住白皙的脸蛋，露出的颈项飘出阵阵羞怯的气息。

「真是令人怜爱哪。你的真心令人感动，那么今晚就共渡一宵罢。」

『虽然奴婢配不上大人，但奴婢死不足惜了。』

「到内室去罢。屏风呢？」

『是，屏风刚被人借走了。』

「被人借走了？那就这个代替罢。」黑衣人拿起挂在常夜灯上的破旧油纸伞。「幸亏有此伞代替屏风，一起撑罢。」黑衣人打了伞。

『多谢大人。』

少女抬头看向黑衣人，手靠在颊上陶醉地依偎在黑衣人前，黑衣人伞将两人遮住。

「伞上的徽纹是照降町（注二）吗，可别下雨了哪。」

遮着少女的伞里，传出「喀」的拍子木（注三）声。

一时间，观众们鸦雀无声。少女擦拭着颊上的颜料，从伞缘探出头来窥探四周，然后将头歪向一边，刹那间观众们纷纷拍手欢呼。

「太精采了！」

「这个阿国（注四）真令人怜爱啊。」

「到底是怎么耍的？看起来简直像真人一。」

第二幕 此外，何谓夜之华