第百四十六话 被告知（3/3）

译注７：主角放出的空间结界能遮断外部来的诅咒或是远隔操纵，之前在31话『休息』里，主角曾这招挡住了咒杀亚优的强力诅咒。这次大概是主角推测隶属的项圈的术式能够以远隔操纵、或是在项圈被破坏时出回应，会进行动来束缚奴隶。

译注８：在141话『牢』里，露露姆虽有提到魔王降生前后的预知、纷扰，以及其生母梅洛莎的名字，但并未提及为父亲的人类名字。而在16话幕间 『布雷斯・兰布罗格伯爵在帝都』中，则提到布雷斯跑去当高阶冒险者的弟弟名为吉尔伯特。

译注９：在132话『商量买卖』里，主角曾向埃尔曼提过不要提到他的家名，听了就不愉快。

（其实是不给过于招摇，而给家乡的卢福特及布雷斯添麻烦）

所以露露姆以为主角是真的不喜欢听人提起家名。

译注１０：决定论（英语：Determinism，源自拉丁语 determinare），是一哲学观点。主张所有事件（event）的发生都是被决定的。一件事情是被决定的（determined）的意思是，存在有一些条件，如果这些条件都被满足，那么，那件事情就必定会发生。因此，完整地说，决定论主张︰对于任何的事件E，存在有一些条件E1～n，如果E1～n都发生，Ｅ就会发生。

另外，决定论不应与人类行为的原因、动机和望的自我决定相混淆。

决定论是关于影响我们生活中认知过程的相互。