第十六话 抵达学园都市（2/2）

「咦咦……怎么可能嘛。」

雪这家伙也说得太口不择言了哪。

「是真的！　雪看得懂的。」

「哦？　明明只是个妖怪，却自认懂得人心为何吗？」

「雪自认在女人心上，至少比塞伊卡大人还懂得喔。」

这家伙还真敢说。反正只是读了些宫廷小说之流的书而已吧。（译注２）

我本回个几句……..却发现我无话可回。

这么说来、在前世时，我本来就没什么这类的桃花运可言。

自从不老之术完成后，更是变得没多少正经人敢来和我打了呢。

「……反正我就是不懂女人心啦。」

「请您别闹别扭了、塞伊卡大人~。 您不好好去了解的话，总有一天会吃苦头的呦？」

饶了我吧。

————————————————

译注１：

牛车就是牛牵引的车辆。在平安时代，随着路系统的发达和路面整备水平的提高，牛车渐渐成为贵族阶级日常生活中最常的通工具。

按照身份、年龄、门的不同，牛车的装饰、纹等都有所区别。

品『应天之门』中，就有很多关于达官贵人出行时搭乘牛车的描写。

译注２：

平安时代中期，和风文学兴起，包括和歌、物语、日记、随笔等形式的创，女文学得到重视，著名品包括《枕草子》、《源氏物语》、《竹取物语》，内容主要为贵族生活的日记，恋爱故事的女贵族文学兴盛。

碳《店旺》，适水徒赘编厢侈，网搞害钻「凯」，永志疚鹏呕吆邂逅杭、馏翘悉。