第8话 前女友好像很在意我的动向

不好意思，上一章中间有段话可能是由于我翻译的原因造成了歧义。

以下是原文和我的翻译。

「でも、キスはしたことあるでしょ？」

「但是，你们接过吻了吧？」

「……そ、そりゃ、……まぁmà？」

「……那，那自然……嘛？」※

原文最后一个“まぁ”我译为“嘛“，两者读音几乎相同，也都为语气词所以没多。

译者在译文中也多次将“ねえ”译为“呐”理由同上。

现将译文改为：「……那，那自然……算做过了？」

一年半も付き合っていて、キスすらしていなかったら驚きだ。

都往了已经一年半了，连接吻都没有做过的话更让人诧异吧。

俺の理はそこまで強くない。

我的理可没强大到那地步。

———————————————————

离午休结束剩下10分钟不到。

里奈同学下午一节课好像是体育课，所以我们就提前解散了。

一回到自己的座位上就和唯香的视线对上了。

「……你回来了。」

「哦、喔。我回来了？」

我也没多回了个『我回来了』，这回答没问题吧？

毕竟是对方先说的『你回来了』这点才奇怪吧。

「刚刚是和我姐姐在一起？」

「是的。」

为什么要问这件呢？

唯香的束缚很强，曾监视过我的一举一动。

在往的时候能理解，可我们现在已经分手了。

而且是唯香的原因才分手的。

我午休和谁在一起都和她无关吧，她这么在意做什么。

「你们做了什么？」

「有和你说的必要吗？」

唯香的表情僵住了。

往时我都是老老实实回答她的，她没有到我会这反问吧。

「不说的话就算了。」

「好吧。」

「…………」

「…………」

「不说吗？」

「不是你说的，不说的话就算了吗？」

我将原话奉给她*，叹了一口气。

（※原文：呆れまなこを唯香にぶつける。）

「就是普通地吃个饭而已。」

「……哼嗯」

明明是你自己问的，现在却一副没什么兴趣听的子……

唯香托着腮望向了窗外。

「姐姐是个大女，和她往很累的吧？」

「这点轮得到唯香你说吗？」

「诶？」

「你又不逊色于她。」

「……。怎、怎么，调戏前女友是吗！？」

「哈？我不是这意思……」

唯香的脸蛋鲜有地染上红晕，连珠似的说。

蓝宝石色的瞳孔左右躲闪转向一旁。

「……不要我和姐姐放一起对比呀。这对比不会很惨吗？」

她们有着相同的基因，毫无疑问两个都是女，就是毛色有些不同。

不管怎，是我不小心刺激了她，姑且先个……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）