后记
全一册(网译)
各位好，我是『Lycoris Recoil』的原案朝浦，你们好！
哎呀真是吓我一跳。要说是什么吓到我，这份后记啊，其实是修正版。
我写了个实际发生过的有点那啥的情，结果不知怎么回似乎在大人物之间闹出了大问题，啊，骗人的骗人的，什么也没有。是个有趣的玩笑，玩笑。
因为日本人规范意识很高，温和敦厚。在法治国家日本里出版的书不会有什么危险。所以会有和平而安全、干净漂亮的后记……能这么就是最幸福的情，而要将其创造出来，就是我们文字工者的责任了……就是这么回啦！
……不过，最吃惊的是从决定要写到截稿日之间的时间居然会那么短呢。
诶？九月份发售？虽然我不太清楚，但其他九月要出书的家们差不多现在就截稿了吧？这，就是我的起点。哎呀……居然真能办法搞定呢……
至于本，虽然为小说多少有些调整，但是在展示部分动画里没有提及的要素时，是怀着原本在动画里描绘更多花的法，执笔描写了莉可莉可咖啡店的日常和工的情形。
然后，本的核心概念之一，是大概是导演足立先生出于兴致写下的、最初期的将枪械动要素全部隐藏起来的虚假（？）宣传文实际弄成品看看。
因此，结构上就有什锦点心大包的感觉。甜的、咸的、酸的、甚至有辣的……各各全都放在一包里！就是这的感觉。
实际上莉可莉可和千束等人基础坚实，无论什么题材的故都能搞得来，所以我就随心所搞了一通。要是您能看得心就太好了。
那么，差不多该致谢了。
首先是明明不管怎么日程都很过分却仍负责了插画的，伊右群大师，真的是太感谢了！太棒了！然后有帮我尽可能调整了截稿期到极限的宫责编，尽心尽力负责的各位出版相关人士，以导演足立先生为首的创出了最棒的品的各位动画相关人士……发自内心的感谢！
然后，有以柏田 P㊟ 为首的大公司里身居要职的各位大人们……该怎么说呢，在各意义上……给各位添麻烦了真的十分抱歉。本来是打算个玩笑的程度……嗯。
总而言之！虽然这就是最后了，但是将本文以及后记读到这里的各位读者大人，真的真的，真的是非常感谢！
在祈祷着今后能在某处相见的同时，这次就差不多该结束了。那么，再会！
朝浦
————————————————注释
译注：柏田P，指制总指挥，A-1 Pictures董长柏田真一郎。
