第39话 再见了，薰衣草（3/3）

直译的话，大概就是：就连痛女在痛过头时，反而会觉得没甚么。

罗宾前就已经因为女主的发光魔法闪光弹而眼痛，但罗宾依旧生龙活虎的，说话怒吼中气十足www。所以才会「觉得没甚么」吧。

痛い女 >>> 白目女

痛い女的「痛」并不是物理上受了伤而感到痛，而是指看到/跟接触这类人痛い女的人，会因为对方的白目而感到厌恶，造成心理上感到痛。

因此，二个可能的双关之处：

单纯的白目导致他人都麻痺了（觉得她没那么白目了）。然后因太白目而导致自己也麻痺了。

毕竟那姑且也算是来比喻罗宾的，不直接举一些特徵出来。其实是我懒XD

自我中心

精神年龄低下，言行幼稚。

情商低

不会察言观色

一周回っておもしろい女になるらしい。>>> 到最后，似乎会成为有趣（笑）的女人。

这裏似乎有点嘲讽，所以加个（笑）进去。

参考：

https://www.zhihu.com/question/40603193

https://smartlog.jp/141722

https://smartlog.jp/147359

[2] オーマイゴットファーザー降临。

者日常玩梗，是搞笑艺人梗。没甚么特别意思，这句当 OH MY GOD 就好了www。

参考：

https://bellegrow.jp/newsdetail?Id=1264

[3] 金缚り魔法。与其说是束缚，其实鬼压床会比较合适，但鬼压床魔法……感觉好怪，但愿后面没有真正的束缚魔法吧ｗｗｗ。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E7%B8%9B%E3%82%8A