第6话 次女罗宾（2/2）

此处犹如守灵夜般冰冷，没有一丝家庭该有的温馨气氛，全员静待号令，那贵族般的身姿就像是廉价的演技。即使实际上是处于乡下地方，但也毫无疑问有着骑士爵的爵位，有必要安排好最低限度的排场也是理所当然的习惯。就算是这的边境之地，也会有来自其他领地的贵族客人到访的情况。

（真不自在。）

没有人向米莉娅投去视线。完全被当成空气对待。坐在旁边的克萝耶似乎不让次女罗宾有机可乘而面无表情，一动不动地坐着。

放弃与克萝耶説话，米莉娅看向桌子上的料理。

然后她震惊了。

[1] 养老小屋，原文为ペンションのロッヂ，当中的 ペンション 有着简易旅馆、公寓的意思。但个人认为可以是民宿。

ロッヂ 有小屋、山中小屋、旅馆 的意思。

直译的话，两者结合后就变成 旅馆小屋（？）。

就我个人而言，怎麽看都不顺眼，但 ペンション 的读音是英文的 Pension，有养老、养老金的意思。

因此最后被我译成 养老小屋。

详见：

https://www.weblio.jp/content/%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%B8/

[2] 异曲同工之处，原文为 毛が生えた。直译的话是 长满毛 之类的。但简单点来説，有着『实质上不是，但却差不多是这』 的意思。

详见：https://study-z.net/100113747

[3] 地雷臭：主要为遊戏及动漫语，有恶劣、声誉很差的意思，但其实没有特定的意思。个人认为可象为现实生活中遇到的各机掰人，总是做些让人讨厌的事情。找不到更好的词来代替，因此直接保留:3。

详见：https://www.weblio.jp/content/%E5%9C%B0%E9%9B%B7%E8%87%AD

[4] 原文为 アカン，关西方言，有 不行、不可以的意思。在此句中，若是直译的话会变成『不行的傢伙』，虽然也不是不可以，但就是我看不顺眼XD，因此以后面的剧情为根据，译成 没救的傢伙。

详见：https://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%83%B3

译：时隔接近一个礼拜的更新XD。打屁股那段，原本还译成 打屁屁，但感觉有点出戏XD。

上次忘了说，译注仅供参考，内含大量个人见解，就看有没有路过的日语大佬解答或更正XD。有部分是一些方言和日本年轻人的流行语

有兴趣知正确意思的人可以点链接去看一下或自行Google，裏面大多是日文网站/字典。

竣心悄综捅亏唐XD。