第十四回 航标（2/2）

　　回思往感伤多。」

源氏公子正有同感，便答诗：

「　回思浪险风狂日，

　　感谢神恩永不忘。

果然灵验！」说时喜形于色。惟光便明石姬的船被这里的盛况所吓退之告诉了公子。公子吃惊：「我全然不知呀！」十分可怜她。他回神明引导他到明石浦之，便觉这明石姬异常可爱。料她此时必然悲伤，总须给她一信，以慰其心。

源氏公子告辞住吉神社后，到处逍遥游览。他在难波浦举行祓禊，在七濑举行的特别庄严隆重。他眺望难波的堀江一带，不知不觉地吟诵古歌：「刻骨相思苦，至今已不胜。誓当图相见，纵使舍身命。」^㊟流露了对明石姬思念的心。近在车旁的惟光听了吟诵，立刻会意，便从怀中取出旅中备的短管毛笔来，于停车时呈上。源氏公子接了笔，心念这惟光真机灵，便在一张便条纸上写：

㊟ 此古歌见《拾遗集》。「舍身」与「航标」，日语读音相同，都读miotsukushi。难波地方海中航标特别有名。此古歌乃就目前所见「航标」而咏为恋爱「舍身」之意。犹中国诗「东边日出西边雨，是无晴却有晴」，亦因「晴」与「情」同音而指东说西也。以下源氏与明石姬唱和的诗，也都根据此古歌。

「　但得『图相见』，不惜『舍身命』。

　　赖此宿缘深，今日得相近。」

写好之后，纸条与惟光。惟光便派一个知详情的仆人这诗送明石姬。

明石姬望见源氏公子等并马而过，心中悲伤。正在此时，忽接来书。虽然寥寥数语，亦觉甚可喜慰，感激之余，流下泪来。便答诗云：

「　我身无足，万不随心。

　　哪得通情素，为君舍此身？」

诗附在她在田蓑岛上祓禊时当供品的布条上，使者复呈公子。

日色渐暮，晚潮上涨。海湾里的鹤引颈长鸣，其声清厉，催人哀思。源氏公子感伤之余，几乎不避人目，前去与明石姬相会了。便赋诗：

「　青衫常湿透，犹似旅中情。

　　闻田蓑好，此蓑不掩身。」

回京时一路上逍遥游览，但心中念念不忘明石姬。地方上的妓女都集拢来逢迎。那些虽为公卿而年轻好之人，对这些妓女颇感兴趣。但源氏公子：「风月之，情感之发，亦须对方人品可敬可爱，方有意趣。即使逢场戏，倘对方略有轻薄之态，也就失却牵惹心目的价值了。」因此那些妓女人人装模，撒娇撒痴，而源氏公子觉得讨厌。

明石姬等候源氏公子去后，次日适逢吉日，便赴住吉神社奉献供品。这才完成了与她身份相称的祈愿。然而此行反而增加了她……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）