第五回 紫儿（2/3）

　　无限深情属此花。

常恐夜风将此花吹散也。」手笔之秀，自不必说。此小巧的包封，在这老年人看来也觉得香艳绮丽，令人目眩。老尼姑收到了这封信，甚是狼狈，不知何答复才好。终于写了回信：「前日偶尔谈及之，我等视为一时戏言。今蒙特地赐书，教人无可答复。外孙女年龄幼稚，连《难波津之歌》^㊟也写不端正，其实难于奉命。况且：

㊟ 昔日日本儿童习字之初，必书《难波津之歌》。歌云：「辽阔难波津，寂寞冬眠花；和煦阳春玉，香艳满枝枒。」难波津是古地名，今大阪。

　　山风多厉樱易散，

　　片刻留情不足凭。

这一点教人担心。」僧都的回信，旨趣与老尼姑大致相同。源氏公子好生不乐。

过了两三天，公子召见惟光，吩咐：「那边有一个人，叫做少纳言母的，你去找她，同她详细谈谈。」惟光心中：「我这主子在女人上面的心，真是无孔不入啊！连这无知无识的黄毛丫头也不肯放过。」他回那天傍晚隐约看到的那女孩的模，心里觉得好笑。便带了公子的信去见那僧都。僧都蒙公子特地赐书，心甚感激。惟光便提出要求，和少纳言母会了面。他公子的意思，以及自己所看到的大体情况，详详细细地告诉了这母。惟光原是个能言善辩之人，这番话说得头头是。但是老尼姑那里的人都：姑娘实在是个毫不懂的小孩，源氏公子为什么对她心呢？大家觉得奇怪。源氏公子的信写得非常诚恳，其中说：「她那稚拙的习字，我也看看。」照例另附一张打成结的小纸，上面写：

「　相思情海深千尺，

　　却恨蓬山隔万重。」

老尼姑的答诗是：

「　明知他日终须悔，

　　不惜今朝再三辞。」

惟光带了回信，实复告源氏公子：「且待老尼姑病愈，迁回京邸之后，再行奉复。」源氏公子心中怅惘。

却说那藤壶妃子身患小恙，暂时出宫，回三条娘家休养。源氏公子看见父皇为此忧愁叹息，深感不安。但一方面又颇乘此良机，与藤壶妃子相会。因此神思恍惚，各恋人处都无心去访。无论在宫中或在二条院邸，总是昼间闷闷不乐，沉思梦，夜间则催促王命妇^㊟，要她办法。王命妇尽千方百计，竟不顾一切地两人拉拢了。此次幽会真同做梦一，心情好生凄楚！藤壶妃子回以前那桩伤心之，觉得抱恨终天，早已决心誓不再犯；岂料今又遭此厄，思起来，好不愁闷！但此人生温柔敦厚，腼腆多情。虽然伤心饮恨，其高贵之相终非常人可比。源氏公子：「此人身……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）