205 不可靠的男人（3/3）

对警戒的泰鲁姆和凯恰恰卡，青年巡视着。

存在空隙。不，净是空隙。对手并没有警戒这边的攻击。

大大地点头，青年从容地口。

「要得到『水神的加护』和『反龙之证』」

「呲！？」

心⋯⋯正在被读。确信了。

『水神的加护』和『反龙之证』是泰鲁姆和凯恰恰卡力量的根干。果没有『水神的加护』泰鲁姆的力量就会大幅下降，无可替代。关于『反龙之证』也不言而喻。

最重要的是，果失去这二者的话泰鲁姆他们就连万一的胜算都没了。

冷汗从脸上滑落。狐面笑着。

「怎么？」

「⋯⋯果，说拒绝呢？」

心脏痛苦地鸣叫。青年的氛围没有改变。悠然地，将身体晒在泰鲁姆眼前。

操体内的水。得触碰到。要触碰一下，胜负就决定了。

对于泰鲁姆挑衅般的话，狐面的青年平静地笑着。

「虽然对危机感桑都没必要说──当然，你们也有拒绝的权力。我们是⋯⋯非常公平的啊」

════════════════════

１：Mount

２：Communication

３：此处为日文「味方」，出于与下文日文「仲间」差异的考虑，在这里不翻译为『伙伴』而翻译为『自己人』

４：日本俗语「坐上大船」，表示稳泰山、安安稳稳、非常放心。此处克莱伊错说成泥船，故有下文克琉丝的纠正。

５：白无垢，和服的一。日本女子传统的婚礼礼服。

悠然地，将身体晒在泰鲁姆眼前。

原文：悠然と、テルムの目の前に身体を晒している

Emm⋯⋯完全的直译。我读日文汉字也看得出来。

翻译方面我个人是紧贴原文、不到万不得已绝不自行解释主义的。

但我自己读并不觉得理解不了什么意思。中文和日文的「晒」意思其实是大差不差的。

日文的动词「晒す」（此处变形为晒している）：

１.风吹，日晒

２.漂白

３.暴露，示众

中文的「晒」

１.晒，形声。左形，右声。本义：在阳光下曝干或取暖。

２.暴晒；晒干。

３.由原含义延伸，泛指将自己的罕有物或特殊技能等展现给别人的行为（类似炫耀；也可一般展示），与人分享，任人评说，亦可名词使。

４.比喻不理睬、忽视。有人扔在外面不管的含义，同「凉」

我很明显这里都是３的意思。

果说悠然的话：

悠然，意谓安闲、闲适的子

「安闲闲适地，将身体展示在泰鲁姆眼前」

大概就是这意思？