来自作者的解说（2/2）

华族则是将这些胜者组与败者组融合起来创造出的。

明治政府一边高歌着四民平等政策撤销阶级，一边留下了华族这一特权阶级。

这在某意义上说不定是必然的。

因为明治维新前后的戊辰战争中东北的强藩并未服从明治政府，而在那之后的士族的叛乱（从佐贺之乱到西南战争）里政府又害怕大名参与其中。

华族在公家与大名之外还有这些人被算到了里面。

虽然也有例外，但是大体上是这感觉

男爵……明治维新后立下功绩的家、公家中下层的公家们。

子爵……明治维新前后有功绩的家、江户幕府时曾是大名的人们。

伯爵……明治维新的元勋们、公家中的高层的家、德川御三卿和十万石以上的大名们。

侯爵……明治维新的元勋中特别有功勋的木户家（木户孝允）和大久保家（大久保利通），被称为清华家的接近公家的顶点的七家，德川御三家和十五万石以上的大名们。

公爵……明治维新的元勋中最具有功勋的三条家（三条实）和岩仓家（岩仓具视），主导了明治维新的岛津家与毛利家，被称为摄家的公家顶点的五家，德川家本家。

明治维新对身份系统造成了多少破坏，而明治政府又是花了多少苦心重新构建它，从中可见一斑了。

而这个故事的主人公，桂华院瑠奈的老家桂华院家是公爵家。

瑠奈的祖父到底做了些什么才能得到这的公爵这一个爵位呢……

答案：

公家系公爵家庶子出身加上又是太平洋战争停战的核心人物。

————————————————【译者后记：】

首先感谢你能读到这里。我是本书的译者。

这是我一次完整翻译一本小说，能力不足水平有限难免有许多纰漏，还请各位前辈不吝指正。

特别是文中出现了大量的经济学术语，本人理科出身对此一知半解，各专有名词如有更好的译法敬请指出。

本书虽然投稿的分类是现实世界/恋爱，但是读者一般都把它评价为架空战记。

架空战记分类中最有名的品可能是《银河英雄传说》了吧。虽然本中是以政治经济战为主体，所以内容风格上有不少差别。

而本受到影响最大的据称可能是佐藤大辅的《征途》。南北日本分裂的设定便是从此而来。

至于这个北日本的设定，包括满洲相关、二战相关的设定，如果是读完全书的读者应该能理解其必要。

这一切其实都是为了给主角的恶役千金身份打下逻辑上的基础。

身份、血缘、国际关系、发家手段，和这些设定都是有联系的。

本于2021/03/25发售了二卷，至于二卷会不会翻译就要看一卷的反响了。