5 爱是勇敢，爱要自由（2/4）

＊

二天，午休时间才刚始，朱音很难得地来到我在的教室。

「歌词写好了可以帮我看看吗。」

「可以是可以……不过不是马上就要去音乐准备室吗？何必特地跑到这里。」

「被小凛还是小诗看到会很羞耻啊。」

原来如此。虽然不是不能理解，不过给我看就没关系吗？

我们两个走到楼梯间。从朱音手中接过折起来的活页纸，打之后看了一遍。

「……啊、嗯。」

我一下子说不出话来。

「我听真琴小弟真正的意见，不客气。」

不客气吗。也对。客气也没有意义。

「知了。那我就直说吧。非常孩子气……」

「我就知……」

妳自己也知啊。

「试着自己词之后，才发现真琴小弟有多厉害呢。那个，该怎么说才好？体裁很工整？写得很正经？有模有？总之真亏你能写出那的歌词！」

听起来的感觉不像是单纯的夸赞，让我的心情有点复杂。

「因为我从始玩音乐到现在，满脑子的都是要怎么做，才能比较像……虽然比不上职业的音乐人，但至少要办法让气氛到位。」

「要是听的人都觉得很像，那不就和职业的没两了吗？」

尽管她能这么说让我感到很安慰，可是我自己觉得差不多要到极限了。词也一直都只是找些适当的词串在一起，所以朱音提出要词真的帮了大忙。

「不过、那个、朱音写的词，虽然整体来说不太行，但有些地方还是有很不错的句子。比我更有才华喔。」

「是吗？真的？不是在安慰我？」

朱音不安地抬起视线看过来，我点点头。

「比如这里，还有这里，念起来有豁然朗的感觉。」

我指向活页纸上的几个地方这么说。朱音的脸一下子亮了起来。

「这几个地方我也觉得应该很不错！」

此外，像这露骨的情歌果然很棒，我怎么也写不出来。

「可以把整首歌词生硬的感觉消除掉的话就好了。」

朱音又沮丧了起来。

「我知的单字实在很少啊。」

「这个只能靠多看多写，慢慢会变好的。」

「是吗。只要努力学就能变好？可是日文本身就不太适合情歌吧？」

突如其来的问题让我愣了一下。

「……是吗？哪里不适合？」

我自己没写过情歌，所以完全没概念。朱音双手抱在前这么说。

「比如说啊真琴小弟，英文的I love you很直接了当容易理解吧。可是这个要怎么翻译成日文呢？」

「翻成『我爱你（爱してる）』不行吗？」

「那个翻法总觉得是在表现一『状态』，缺乏感动的要素。没有那积极向对方示爱的感觉。」