用语说明

网译版 转自 轻之国度

图源：咖咖

扫图：影天烈

翻译：混沌圣歌

TA升学补习班调布校区

总部设在日本桥的初中高中升学补习班TA于多摩地区设置的校区之一。同时设有小学部和初中部，占据了调布站北出口广场对面的大楼中的数层。

尽管是小规模校区，为“地雷四天王”之一，在TA的老师中某意义上十分出名。

送行

为了确保孩子们的安全而制定的措施。

上课结束后，由老师集中监护人不来校接送的学生，以班级为单位送至公共通站点。

在离公站点有一定的距离，必须避闹市区或者附近有多个站点等情况下，根据校区不同，可能会产生相当于远足程度的运动量。

室长

校区大领导。但并不进行选举。升学补习班由牢固的封建体系支撑。

补习班老师

主要以在校外指导学生为目的的职业。偶尔要对付学生家长。

为学校教育的补充自下而上设计，其中也有为应试设置的高水平补习。

并不需要特殊的职业资格，其中需要各技能。虽然讨孩子们喜欢的能力是前提，但也似乎需要到故意惹孩子们讨厌的高级技能。

选择了补习班老师这条路的人据说主要分三。

分班

根据月考成绩，机动分配学生班级。

成绩最差的是A班，随后按字母顺序和成绩顺序分成B，C，D班等。

根据学生数量的不同校区的总班级数量会有所差异，但是最高一级的班级不管在哪个校区都有一个特殊的称法，“阿尔法”。

隶属于阿尔法班在学生中算是一定的地位象征。

答疑教室

在课程结束后始的“另一项授课”。

集中被课题卡主的学生，对课程内容有问题的学生以及知识掌握程度比较差的学生等，由老师一对一授课。

气氛大多比上课时更有活力，被认为是TA升学补习班取得让学生升学率提高的成绩的理由之一。

似乎有一部分滥答疑教室的人。