后记

六代三游亭圆生师父的「淀五郎」是我很喜欢且反覆观赏的演出节目之一。

泽村淀五郎在市川团藏的推荐下，在忠臣藏的这出戏剧获得盐治判官一角，并因此晋升为名题（注：歌舞伎演员的等级）。然而他因为太过紧张，未能好好发挥他的演技。

忠臣藏的四段是前半段最精彩的场面，剧情是首席家臣大星由良之助眼见主君盐治判官切腹，发誓要为他报仇。判官即将切腹，他一直等待由良之助，却未见由良之助前来。最后在留下「告诉他，有生之年未能再见，我深感遗憾」这句话后，以九寸五分的短刀刺进腹部。此时，由良之助从花（注：歌舞伎的舞台延伸走）登场叩拜，再行至判官面前，陪伴他走完人生最后一段路。而当时得到判官一角的就是淀五郎，担纲演出由良之助的就是团藏。

然而，因为淀五郎无法将这个名场面演译得足够完，所以大大地打坏了一心提拔他的团藏心情。而且，依原本的剧情，由良之助应该要走近判官身边，团藏也不愿过去，演到这场戏时，他只停留在花上跪拜。

「由良之助是因为见到判官，才必须走至判官身边。但是我怎么可能走到正在切腹的淀五郎身边呢？」听团藏这么说，淀五郎在演技上又下了许多工夫，但是隔天，团藏还是没有走近他身边。「你就真的举刀切腹就好啦！真的刺下去。我觉得演员最好自己先死过一次。」淀五郎没有听懂团藏这句带着讽刺的激励，于是终于下定决心要在舞台上刺杀可恨的团藏，自己也切腹而死，于是去向对他多有照顾的中村仲藏辞别。名人仲藏看穿了淀五郎自杀的决心，婉转的词汇让淀五郎明白他其实误会了，并指导他如何改善演技。

这次的指导真是太精彩了。

「你被别人称赞你演技好，却不可以将这渴望表露于外，也不能让它妨碍你的演技。不然，你怎么能够将这坐拥五万三千石的诸侯，举刀伤人似的断绝家系，且给多位家臣添了麻烦的无奈心情传达给其他人呢？」、「在你举刀刺入腹部时，如果你是从膝盖高度下手，肩膀会往下垂，看起来品格不够高尚，这不行。饰演勘平时，可以痛得满地打滚的方式，夸张地演译切腹这个动。但是在演判官时，则必须在不失品格的情况下演译。」、「你头抬起来的时候，相貌上有变化吗？没变化？嗯～这有点难办呢。那这吧，你拿一小块青黛稍微卡在耳后，趁由良之助出现在花上，观众们的眼光都集中在他身上的时候，你就拿青黛涂抹嘴，这相貌上看起来会有所改变。」、「听说刀刃刺入腹部后，会给人带来……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）