第七章再次前往阿曼多（2/3）

「好的，没有问题。」

春回答后——

『绫濑春小姐，再次跟你说声初次见面。我是莉赛萝黛·库雷提雅。前世是日本人。你听得懂我说的话吗？』

莉赛萝黛突然始日文说话。尽管她的发音有些僵硬，但说的确实是日文。

「……」

春深感意外，心慌意乱。她没到对方会突然说出日文，利欧也是一。

她马上望向利欧，确认自己该如何回答。倘若利欧现在随意下指示，会让莉赛萝黛得知利欧也能理解日文。为了避免这的状况，两人事先决定了暗号。

（该怎么做？我该插嘴吗？不……）

利欧决定先静观其变。他将右手叠在左手上，右手食指敲了两下左手手背。这代表「是」。

『啊、呃、那个……是的。』

春日文怯怯地回答。

『你在好奇我为什么会说日文吗？还是说，你早就料到了这件事？』

莉赛萝黛轻轻一笑，推测春的法。究竟正确答案是——

『请问你为什么突然对我说日文呢？』

两者皆非。不，其实正确答案是后者，但春没有说出口。她更好奇的是对方突然对自己说日文的原因。

『春小姐，因为你将这个世界的语言说得很流利。虽然你的发音仍比以此为母语者稍微拙劣，嘴型却与声音一致，所以我知你能理解这个世界的语言。』

莉赛萝黛为春解答。

『这是什么意思？』

听对方解释后，春仍一头雾水，讶异地歪着头。不过——

（原来如此……）

莉赛萝黛说明后，利欧察觉到对方这么做的理由，虽然他未表现出来，心里却豁然朗。

『我只见过那位名为坂田的勇者。他拥有一能力，使他说的日文能自动翻译成这个世界的语言。我猜测那是神装的力量。因此只要仔细观察，就能发现他的嘴型和声音不一致。』

『呃……』

莉赛萝黛继续为春解释。光是这，依然无法让她理解。

『简单来说，勇者坂田无法察觉，六花商会的商品名使了日文或地球上的语言。可是，你一定发现了吧？』

莉赛萝黛微微歪着头，和春确认。

『啊，是的。』

春点点头。关于这一点，事前利欧曾告诉过她，对方提起时可以老实地承认。

『既然如此，你应该能猜到，是我或其他六花商会的人发出那些商品吧？所以，你才会过来找我。』

『是、是的。』

『正因如此，我才没有刻意隐瞒身分，一始就日文跟你说话。我当初会使地球的语言当六花商会制品的名称，就是在发出讯息，试图寻找跟我一的存在。我不打算对接收到讯息的人隐瞒来历。』

『你真……了不起。』

第七章 再次前往阿曼多（2/3）