第一话 边境最南端的贫穷贵族家（2/2）
第一卷
「话说回来，威德林会简单的读写吧？」
或许是因为没被当成劳力看待，在意识被换成我之前的威德林，似乎是个总是自己乖乖窝在书房里看书的孩子。
没的八男最重要的工，就是不妨碍家人们的工。
「嗯，虽然会的不多。」
「你要再多努力一点喔。」
母亲如此催促。考虑到将来的发展，这也是理所当然的。
「我去书房念书了。」
「这才对。」
结束与母亲的对话后，我急忙前往书房。
大家都有各自的工要忙，而我又是父母高龄产下的没儿子。
不仅年龄跟哥哥们差了一截，和长男与次男平常更是连话都不会说。
他们并不讨厌我，实际上应该是年龄相差太多，导致彼此没有接点吧。
即使在去书房的途中见到面，也不会特别口说话。
「喔，这里的藏书意外地多呢。」
就算是贫穷贵族的家，还是有相当的历史，因此父亲的书房藏书量非常丰富。
领域也横跨历史、地理、文学、数学、矿物、生物以及魔物学等，若是在平成日本，这些内容大概就相当于高中毕业的程度，此外甚至还有简单的童话、绘本和食谱。即使有食谱，我们家的菜色依然非常贫乏，不过若无法确保料理所需的食材，那还是只能放弃。
「可以正常阅读呢。话说回来，这根本就是日文吧。」
虽然在能日语和家人对话时，我就已经有所预感，但这个世界的共通语言确实是日文。只不过有些许的差异。
首先，是平民或与中央王宫无缘的下级贵族稍微能够读写的文章。这些文章全都没使汉字。汉字部分被换成平假名，平假名的部分则是被记载成片假名㊟。
（注：日文是由汉字、平假名和片假名组成，字体结构愈后面愈简单）
在这个世界普及的文章大多都是这形态，对我来说反而比较难读。
再来就是王族、皇族、高级贵族和中央政府发行的公文书，教会与各公会的高层，以及各领域的学者和学会──换句话说，就是大人物们使的文章，形态就接近一般的日语文章。
这对我来说非常好读。
即使是看习惯的东西，还是存在一些无法理解的部分。
不知为何，有些名词会参杂英文单字，或是将日文字以罗马拼音表示。
英文单字最难也只有高中程度，大部分的文章也都是日语，所以并不影响阅读，视书的内容而定，有些汉字写的名词，在注音部分还是会以罗马拼音标记，这之中的法则至今仍然不明。
至于词藻华又注重礼节的公文书，则是七成以平假名和片假名构成，汉字占两成，其他占一成的黄金比率。
坦白讲我根本就不在乎这些，不管在哪个世界，都只有……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）