⑤ 温和的城回巡被耍得团团转(4/4)

第六卷

「进行得很顺利喔~」

她这么回答之后,叶山沉默几秒不说话。这段空白时间使他的下一句话特别引人注意。

「啊,我不是指班上,而是执委会这里。班上的音乐剧有优子好好负责,她满认真的喔。」

不知是有意是无意,我察觉到叶山这句话隐约带刺。果他这么说是出于有意,便代表话中有话。简单翻译出来,大意下:「我看你一直不好好做主任委员的工,这真的没问题吗?」

然而,相模似乎听不出话中的含意,仍一贯的态度对答。

「喔……三浦啊,她这次跟平常不一,超有精神的~那该说是靠得住吗?」(翻译:三浦那家伙比平常聒噪一百倍,既厚脸皮又爱出锋头,看了就恶心!)

「哈哈哈,别这么说。她帮了大家不少忙,不是很好吗?那不是什么坏喔。」(翻译:识相的话,最好给我闭上嘴巴。)

奇怪,难我吃了什么奇怪的蒟蒻,不然怎么听得懂他们的话中之话……

我没有特别仔细听,但可能是相模表达的方式不好,导致我某神秘的关被打。即使是叶山那的大好人,说出的话也让人觉得别有意。

正当我追着经由大脑解读、投影在眼前景象上的字幕时,由比滨的双手在我面前大力一拍:

「好啦,快一点,我赶快回去!」

「等一下,这本来就不是我的工……」

印象中,相模不是说过她会写申请单吗?为什么最后变成我写?这到底是怎么回……完全搞不懂……搞不懂……科学小飞喵(注54此处「完全搞不懂」的原文为「何が何だか」,发音与「科学小飞喵(二ャ二が二ャンだㄧ二ャングㄧかめん」相似。)……

「……好吵。」

在场的人你一言、我一语,像一群麻雀吱吱喳喳,雪之下忍不住出声抱怨。

我跟由比滨赶紧闭上嘴巴,但是再远一点的相模似乎没听见,继续跟叶山进行愉快的对话。

「哎呀~真希望我也变得跟三浦一,我很憧憬能够带领大家往前跑的人。」(翻译:真恨不得她做掉,取代她的位子!)

「你有你自己的优点,维持这不就好了?」(翻译:不是跟你说过识相的话,最好闭上嘴巴吗?为了自己好,劝你先秤秤看自己有几两重。)

「咦~可是,人家又没有什么优点~」(翻译:哎呀,我当然是故意贬低自己的。叶山快点称赞我!力地称赞我!)

「人各有不同嘛。就算你自己觉得是缺点,看在其他人眼中,说不定会成为优点。」(翻译:抱歉,我没有跟你熟到知你有什么优点,所以先笼统地敷衍一下。)

从刚刚始,西洋电影里经常出现的超译(注55超越「意译」,……(内容加载失败!请反馈访问设备详细信息。)