行间 一

实际上，山缪•李德•麦奎格•马瑟斯究竟是什么人呢？

要剖析历史，就能看见他灿烂的经历。丰功伟业的核心在于创立世界最大魔法结社「黄金」，以及翻译古老的「原典」。《拿下面纱的卡巴拉》、《术士亚伯拉梅林的神圣魔法书》、《所罗门之钥》，将这些源流──实物可能太过难懂，以至于知识之毒会让读者魂魄粉碎的「原典」──转换为谁都能懂的形式，使得以卡巴拉为中心的魔法文化蔓延全欧洲。这些记述内容，就连那位魔导书图书馆•禁书目录，也将其与金枝篇、律法之书等并列。

然而──

意外地很少有人知，马瑟斯的译不仅是那些重要的魔导书。

『唉呀，又弄得这么乱。』

端庄女子会半傻眼地这么说也是难免。地上随便摊着满满法文的报纸，上头散落著有蓝有绿的各色颜料；主菜则是比盆子大的软木板，以刀刮下的软木一层层黏贴上去，形成波浪状起伏。

也就是所谓的立体透视模型……大概是打算弄成那吧。

这个男人果然有文采和翻译。在认真学习艺术的米娜看来，这就跟小孩子上劳课按照老师教的建造小庭园没两。

『我一直无法忍受『棋』这东西。』

『以诺棋吗？』

『米娜啊，我在说更为根本的话题。每个人都会说它是个将战争简化的知游戏，但是哪有双方人口技术资源全都一的战争啊？真要说的话有地形！明明战争有一半是由地形决定的！』

『虽然是个严肃的话题但我们到月底为止都得过惊人的九镑生活了是停不了吗喔这啊。不好意思，能不能请问一下你对于得心眼去补全没有料的三明治这真理视层级的饮食有何看法？』

『死心吧，米娜。无论动不动手，钱包里的东西都不会变，真正的富饶生活是看有没有心。而在这个物质充裕的时代，肯学的人意外地少。』

『喔，所以你刚才不是「喂」也不是「妳」，而是难得地名字喊我啊。虽然令人感激涕零，不过顺带一问，你是知离月底有十五天才搞成这吗？』

『……米娜啊，必要时我打算抛一切体上的束缚前往灵界旅行。留下来的体能拜托妳保管吗？』

『饿到灵魂半出窍的状态可称不上灵视技术。好歹学点实践系的瑜珈压抑内脏活动不是比较有效率吗？』

『我讨厌那些东洋玩意儿。实际上何我不知，但是看看那些魔法结社和爱沙龙搞混的年轻人！什么印度啦西藏啦，以为要搬出这名字就能解释任何东西的家伙太多了！说鸦片、乱这些东西是东洋传来的大秘仪呢。愚蠢。那些自称魔法师的金毛家……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）