后记歌留多 —Preface—（2/2）

見てごらん。あとがき家の、成れの果て。

仔细看清楚。后记家，有什么的下场。

む

無理言うな。あとがきだけで、一冊だと？

不要强人所难了。希望整本书，都是后记？

め

目を開け！あとがきをしかと、見届けろ。

张眼睛！确实地看完后记！

も

もう嫌だ。普通のあとがきに、帰りたい。

我受够了。真希望，回到普通的后记。

や

やっぱりね。予がついたよ、あとがきの。

果然没错，后记正，我所猜的。

ゆ

夢がある。あとがきアニメ化の、夢がある。

我有一个梦。一个后记，改变成动画的梦。

よ

よく読むと、後ろから読んでも、意味通じた。

仔细看过之后，发现从后面倒着回来看，意思也通呢。

ら

ラリってない。者は決して、ラリってない。

没有上瘾。者绝对，没有上瘾。

り

理論的。期待しないで、あとがきに。

就理论上来说，不要对后记，抱持任何期待。

る

ルール無。あとがきは文庫の、ワイルドウエスト。

规则没。后记，有文库版版的西部荒野。

れ

レッツリード！今あとがきの、扉が開く。

Let's lead！现在后记之门，即将启。

ろ

ロックだぜ。このあとがきは、ロックだぜ。

这是摇滚乐。这篇后记，是摇滚乐。

わ

達、一体何を、読んでるの？

我们，到底在，看什么？

注1：「歌留多」是日本利五十音为规则所进行的纸牌游戏 。

注2：因者以日文五十音创，故保留原文以中日对照方式呈现。