插图

网译版 转自 轻之国度

者：长谷敏司

插画：深游

翻译：入淮清洛

轻之国度 www.lightnovel.us

仅供个人学习流使，禁商业途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

————————————————

译者的话

各位新年吼啊。最后一卷完工，这个坑算是填完了。

我上个帖子说果顺利的话一月末……但其实并不顺利。发完上一卷之后我就中招了，然后就一直宅在家里。虽然是按照预期完工了，但是刚康复这段时间脑子明显转的有点慢，果有什么质量问题请谅解。

我在之前总是吐槽长谷敏司的文风，但最后全部结束之后回头来看，其实这部品的文风是非常正统非常规矩的，他的问题主要是一些行文习惯的问题。翻译起来感觉比较折磨，但也相对平稳，不像某些者喜欢给你整各花活。

不过，虽然本部小说采了标准的三人称叙，但也有类似POV的地方，每一小段是有一个主视角角色的。很多看起来是客观叙述的部分，其实也是站在主视角角色的立场上得出的结论。因此在同一个问题上不同的地方有不同的结论都是很正常的，整部小说并没有哪个角色可以称得上是者的传声筒，具体哪些是真正的设定、哪些是伏笔和烟雾弹、哪些是角色自己的片面认知，需要读者有自己的判断。

当然也有一些确实前后矛盾的地方。我一直很吐槽，这者明明也写科幻，怎么对数字这么不敏感。什么一会儿7一会儿9，一会儿5一会儿6，有24〉19+6这地方，能说不要细究了。另外我很好奇这些地方难编辑不会揪出来吗，是说日本的轻小说编辑不管这些东西。

总体而言，我觉得这部品是一个比较新颖的视角写了一个很经典的社科题材，缝合了很多东西，但也有自己的象力。

有，长谷敏司你可真刑啊，刑属你刑。